Comentarios en: Servicio A La Comunidad: Bizarro Y Literalmente http://aecomics.com/servicio-a-la-comunidad-bizarro-y-literalmente/ Noticias de Cómics Mon, 02 Apr 2018 19:34:11 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.9.5 Por: Enrique http://aecomics.com/servicio-a-la-comunidad-bizarro-y-literalmente/#comment-2275593 Sun, 24 Nov 2013 23:57:08 +0000 http://aecomics.com/?p=6424#comment-2275593 Constantemente les digo a muchos eso: la palabra “bizarre” en inglés nada tiene que ver con la palabra “bizarro” en español. “Bizarre” es algo raro o extraño y “bizarro” es como osado o valiente. Desafortunadamente las traducciones chafas nada más para eso han servido, para crear mitos: Wolverine (Guepardo, Lobezno en España), Daredevil (Diabólico), The Punisher (El Matón) y muchos otros casos que por ahora no recuerdo. Mejor dejar los nombres en inglés y así no distorsionar.

]]>